▲ Cecile Corbel - Arrietty's Song 뮤직 비디오

마루 밑 아리에티 (The Borrowers, 2010) 에 삽입된 메인 OST로, 감미로운 노래다.
일본인 가수가 아닌 프랑스 여가수가 부른게 이색적이다.
이 곡을 부른 세실(Cecile Corbel)은, 하프연주자이기도 하다.

Cecile Corbel - Arrietty's Song 가사

I'm 14years old, I'm pretty
I'm 14years old, I'm pretty
나는 14살, 나는 귀여워.

元気な小さいlady
겐키나 치이사이 lady
씩씩한 작은 소녀

床下に ずっと 借りぐらししてたの
유카시타니 즛토 카리구라시 시테타노
마루 밑에 계속 더부살이 하고 있었어

時にはhappy、時にはblue
토키니와 happy, 토키니와 blue
때로는 happy, 때로는 blue

誰かに会いたい
다레카니 아이타이
누군가를 만나고 싶어

風、髪に感じて 空を眺めたい
카제, 카미니 칸지테 소라오 나카메타이
바람에 날리는 머리를 느끼며 하늘을 바라보고 싶어

あなたに花届けたい
아나타니 하나 도토케타이
당신에게 꽃을 전하고 싶어

向こうは別の世界
무코우와 베츠노 세카이
맞은 편은 다른 세계

ほら蝶々が舞っている 私を待っている
호라 쵸우쵸가 맛테루 와타시오 맛테이루
봐, 나비들이 춤추고 있어 나를 기다리고 있어

そう、変わることのない 私の小さい世界
소우, 카와루코토노나이 와타시노 치이사이 세카이
그래, 바뀌지 않는 나의 세계

嫌いじゃないの でもあなたを
키라이쟈나이노 데모 아나타오
싫지는 않아 하지만 당신을

もっともっと知りたくて
못토 못토 시리타쿠테
좀더 좀더 알고 싶어

喜びと悲しみは いつも折り混ざってゆく
요로코비토 카나시미와 이츠모 아리마잣테유쿠
기쁨과 슬픔은 항상 섞여가

風、髪に感じて 空を眺めたい
카제 카미니칸지테 소라오 나카메타이
바람에 날리는 머리를 느끼며 하늘을 바라보고 싶어

あなたに花届けたい
아나타니 하나 도토케타이
당신에게 꽃을 전하고 싶어

向こうは別の世界
무코우와 베츠노 세카이
맞은 편은 다른 세계

ほら蝶々が舞っている 私を待っている
호라 쵸우쵸가 맛테루 아나타오 맛테이루
봐 나비들이 춤추고 있어 당신을 기다리고 있어

太陽の下で花に囲まれて
타이요우노 시타테 하나니 카코마레테
태양 아래에 꽃에 둘러싸여

あなたと日々過ごしたい
아나타토 히비 스고시타이
당신과 함께 매일을 보내고 싶어

この想いを胸に新しい世界で
코노 오모이오 무네니 아타라시이 세카이데
이 마음을 가슴에 새로운 세계에서

私らしく 生きる
와타시라시쿠 이키루
나답게 살아갈 거야




▲ 마루 밑 아리에티 트레일러 中, 아리에티 OST




마루 밑 아리에티 Soundtrack

01 : The Neglected Garden (荒れた庭)
02 : Our House Below - Movie Version (床下の我が家)
03 : Our House Below - Instrumental Version (床下の我が家)
04 : The Doll House - Instrumental Version (ドールハウス)
05 : Sho's Lament - instrumental Version1 (翔の悲しみ)
06 : Arrietty's Song - instrumental Version (Arrietty's Song)
07 : The Neglected Garden - Instrumental Version (荒れた庭)
08 : Sho's Waltz (翔のワルツ)
09 : Spiller - Instrumental Version (スピラー)
10 : Rain - Instrumental Version (雨)
11 : The Wild Waltz (ザ・ワイルド・ワルツ)
12 : Sho's Lament - Instrumental Version2 (翔の悲しみ)
13 : Au Uneasy Feeling (不安な気持ち)
14 : With you (あなたと共に)
15 : The House is in Silence (静寂の屋敷)
16 : Sho's Song - Instrumental Version (翔の歌)
17 : Precious Memories (大切な思い出)
18 : Goodbye My Friend - Instrumental (グッバイ・マイ・フレンド)
19 : I Will Never Forget You (あなたを決して忘れない)
20 : 主題歌 Arrietty's Song (Arrietty's Song)
21 : ボーナストラック Tears in My Eyes (僕の涙)
22 : ボーナストラック Goodbye My Friend (グッバイ・マイ・フレンド) 
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
  1. BlogIcon 톡끼 2010.09.24 01:40 신고

    매우 감미로운 곡이네요 ㅇㅅㅇ
    다음 티비팟에서 보고 왔습니다.
    일어같은데 발음에 헉 했는데
    이분 프랑스 하프연주자셨군요;;

    블로그로 동영상 소스 긁어갑니다

  2. AING 2013.01.27 11:42 신고

    감사합니다. 동영상 소스 퍼가요 ㅎ